ظلم کی دنیا کے بے تاج بادشاہ، یہودی نژاد ہینری کسنجر 100 کی طویل زندگی کے بعد جہنّم کیلئے روانہ

  جرمن نژاد یہودی ہنری کسنجر، جنگی جرائم   کا ماہر ۔ 100 برس   کی جہنّم کی ٹکٹ کٹوا گیا انگریزی آرٹیکل کا ترجمہ ہنری الفریڈ کسنجر ایک ام...

The Untapped Potential: Evaluating the Caliber of Pakistan's Systems

اسمِ اعظم کا راز: ایک پراسرار محفل

 

جرمن نژاد یہودی ہنری کسنجر، جنگی جرائم  کا ماہر۔ 100 برس  کی جہنّم کی ٹکٹ کٹوا گیا

انگریزی آرٹیکل کا ترجمہ

ہنری الفریڈ کسنجر ایک امریکی سفارت کار، سیاسی سائنسدان، جیو پولیٹیکل کنسلٹنٹ، اور سیاست دان تھے جنہوں نے رچرڈ نکسن اور جیرالڈ فورڈ کی صدارتی انتظامیہ کے تحت ریاستہائے متحدہ کے سیکرٹری آف اسٹیٹ اور قومی سلامتی کے مشیر کے طور پر خدمات انجام دیں۔

پیدائش: 27 مئی 1923، فرتھ، جرمنی

وفات: 29 نومبر 2023، کینٹ، کنیکٹی کٹ، ریاستہائے متحدہ

اب ہم ان جرائم کے بارے میں بہت کچھ جانتے ہیں جو انہوں نے دفتر میں رہتے ہوئے کیے تھے، نکسن کی پیرس امن مذاکرات کو پٹری سے اتارنے اور ویتنام کی جنگ کو طول دینے سے لے کر کمبوڈیا پر حملے اور چلی میں پنوشے کی بغاوت کو سبز روشنی دینے تک۔ لیکن ہم کسنجر ایسوسی ایٹ کے ساتھ ان کی چار دہائیوں کے بارے میں بہت کم جانتے ہیں۔

ہنری کسنجر کو ان کے ساتھ نیچے جانا چاہیے تھا: ہالڈیمین، ایرلچمین، مچل، ڈین، اور نکسن۔ اس کی انگلیوں کے نشان پورے واٹر گیٹ پر تھے۔ اس کے باوجود وہ بچ گیا — زیادہ تر پریس کھیل کر۔

1968 تک، کسنجر نیلسن راک فیلر ریپبلکن رہے تھے- حالانکہ اس نے جانسن انتظامیہ میں اسٹیٹ ڈیپارٹمنٹ کے مشیر کے طور پر بھی خدمات انجام دیں۔ صحافی مارون اور برنارڈ کالب کے مطابق، کسنجر پرائمری میں رچرڈ نکسن کی راک فیلر کی شکست سے دنگ رہ گئے۔ "وہ رویا،" انہوں نے لکھا۔ کسنجر کا خیال تھا کہ نکسن "صدر کے طور پر انتخاب لڑنے والے تمام مردوں میں سب سے خطرناک تھا۔"

اگرچہ یہ زیادہ عرصہ نہیں گزرا تھا، اس سے پہلے کہ کسنجر نے نکسن کے لوگوں کے لیے ایک بیک چینل کھولا تھا، جس نے جانسن وائٹ ہاؤس میں اپنے رابطوں کو شمالی ویت نام کے ساتھ امن مذاکرات کے بارے میں معلومات لیک کرنے کے لیے استعمال کرنے کی پیشکش کی تھی۔ ابھی تک ہارورڈ کے پروفیسر ہیں، اس نے نکسن کے خارجہ پالیسی کے مشیر، رچرڈ وی ایلن کے ساتھ براہ راست معاملہ کیا، جنہوں نے یونیورسٹی آف ورجینیا کے ملر سنٹر کو دیے گئے ایک انٹرویو میں کہا کہ کسنجر نے، "خود ہی" اپنے پاس موجود معلومات فراہم کرنے کی پیشکش کی۔ امن مذاکرات میں شریک ایک معاون سے موصول ہوا۔ ایلن نے کسنجر کو انتہائی چادر اور خنجر کا کام کرنے والے کے طور پر بیان کیا، اسے پے فون سے فون کیا اور بات چیت کے دوران جو کچھ ہوا اس کی اطلاع دینے کے لیے جرمن زبان میں بات کی۔

ہنری کسنجر کو ان کے ساتھ نیچے جانا چاہیے تھا: ہالڈیمین، ایرلچمین، مچل، ڈین، اور نکسن۔ اس کی انگلیوں کے نشان پورے واٹر گیٹ پر تھے۔ اس کے باوجود وہ بچ گیا — زیادہ تر پریس کھیل کر۔

1968 تک، کسنجر نیلسن راک فیلر ریپبلکن رہے تھے- حالانکہ اس نے جانسن انتظامیہ میں اسٹیٹ ڈیپارٹمنٹ کے مشیر کے طور پر بھی خدمات انجام دیں۔ صحافی مارون اور برنارڈ کالب کے مطابق، کسنجر پرائمری میں رچرڈ نکسن کی راک فیلر کی شکست سے دنگ رہ گئے۔ "وہ رویا،" انہوں نے لکھا۔ کسنجر کا خیال تھا کہ نکسن "صدر کے طور پر انتخاب لڑنے والے تمام مردوں میں سب سے خطرناک تھا۔"

اگرچہ یہ زیادہ عرصہ نہیں گزرا تھا، اس سے پہلے کہ کسنجر نے نکسن کے لوگوں کے لیے ایک بیک چینل کھولا تھا، جس نے جانسن وائٹ ہاؤس میں اپنے رابطوں کو شمالی ویت نام کے ساتھ امن مذاکرات کے بارے میں معلومات لیک کرنے کے لیے استعمال کرنے کی پیشکش کی تھی۔ ابھی تک ہارورڈ کے پروفیسر ہیں، اس نے نکسن کے خارجہ پالیسی کے مشیر، رچرڈ وی ایلن کے ساتھ براہ راست معاملہ کیا، جنہوں نے یونیورسٹی آف ورجینیا کے ملر سنٹر کو دیے گئے ایک انٹرویو میں کہا کہ کسنجر نے، "خود ہی" اپنے پاس موجود معلومات فراہم کرنے کی پیشکش کی۔ امن مذاکرات میں شریک ایک معاون سے موصول ہوا۔ ایلن نے کسنجر کو انتہائی چادر اور خنجر کا کام کرنے والے کے طور پر بیان کیا، اسے پے فون سے فون کیا اور بات چیت کے دوران جو کچھ ہوا اس کی اطلاع دینے کے لیے جرمن زبان میں بات کی۔

اکتوبر کے آخر میں، کسنجر نے نکسن کی مہم کو بتایا، "وہ پیرس میں شیمپین کو توڑ رہے ہیں۔" گھنٹوں بعد، صدر جانسن نے بم دھماکے کو روک دیا۔ ہو سکتا ہے کہ امن معاہدے نے ہیوبرٹ ہمفری کو، جو کہ انتخابات میں نکسن کا ساتھ دے رہے تھے، کو سب سے اوپر دھکیل دیا ہو گا۔ نکسن کے لوگوں نے تیزی سے کام کیا۔ انہوں نے جنوبی ویتنامی پر زور دیا کہ وہ بات چیت کو پٹڑی سے اتار دیں۔ وائر ٹیپس اور انٹرسیپٹس کے ذریعے صدر جانسن کو معلوم ہوا کہ نکسن کی مہم جنوبی ویتنامیوں کو کہہ رہی تھی کہ "انتخابات کے بعد تک جاری رکھیں۔" اگر وائٹ ہاؤس اس معلومات کے ساتھ عوامی سطح پر چلا جاتا، تو غم و غصے نے انتخاب کو ہمفری تک پہنچا دیا تھا۔ لیکن جانسن ہچکچایا۔ "یہ غداری ہے،" اس نے کہا، جیسا کہ کین ہیوز کی شاندار چیزنگ شیڈو: دی نکسن ٹیپس، دی چنالٹ افیئر، اور دی اوریجنز آف واٹر گیٹ میں نقل کیا گیا ہے۔ "یہ دنیا کو ہلا کر رکھ دے گا۔"

جانسن خاموش رہا۔ نکسن جیت گیا۔ جنگ جاری رہی۔

اکتوبر کے اس سرپرائز نے واقعات کا ایک سلسلہ شروع کیا جو نکسن کے زوال کا باعث بنے گا۔

کسنجر، جنہیں قومی سلامتی کا مشیر مقرر کیا گیا تھا، نے نکسن کو مشورہ دیا کہ وہ کمبوڈیا پر بمباری کا حکم دیں تاکہ ہنوئی پر مذاکرات کی میز پر واپس آنے کے لیے دباؤ ڈالا جا سکے۔ نکسن اور کسنجر ان مذاکرات کو دوبارہ شروع کرنے کے لیے بے چین تھے جنہیں انہوں نے سبوتاژ کرنے میں مدد کی تھی، اور ان کی مایوسی خود کو درندگی سے ظاہر کرتی تھی۔ "'وحشی' ایک ایسا لفظ تھا جو بار بار استعمال ہوتا تھا" اس بحث میں کہ جنوب مشرقی ایشیا میں کیا کرنے کی ضرورت ہے، کسنجر کے ایک معاون نے یاد کیا۔ کمبوڈیا پر بمباری (ایک ایسا ملک جس کے ساتھ امریکہ جنگ میں نہیں تھا)، جو بالآخر ملک کو توڑ دے گا اور خمیر روج کے عروج کا باعث بنے گا، غیر قانونی تھا۔ اس لیے اسے چھپ کر کرنا پڑا۔ اسے خفیہ رکھنے کے دباؤ نے انتظامیہ کے اندر بے چینی پھیلائی، جس کی وجہ سے کسنجر اور نکسن نے جے ایڈگر ہوور سے انتظامیہ کے اہلکاروں کے فون ٹیپ کرنے کو کہا۔ ڈینیل ایلسبرگ کے پینٹاگون پیپرز لیک نے کسنجر کو خوف میں مبتلا کر دیا۔ اسے ڈر تھا کہ چونکہ ایلزبرگ کو کاغذات تک رسائی حاصل تھی اس لیے اسے یہ بھی معلوم ہو سکتا ہے کہ کسنجر کمبوڈیا میں کیا کر رہا تھا۔پیر، 14 جون، 1971 کو — نیویارک ٹائمز نے پینٹاگون پیپرز پر اپنی پہلی کہانی شائع کرنے کے اگلے دن — کسنجر پھٹ پڑے، چیختے ہوئے، "یہ امریکی ساکھ کو ہمیشہ کے لیے مکمل طور پر ختم کر دے گا…. اس سے ہماری خارجہ پالیسی کو اعتماد میں لینے کی صلاحیت ختم ہو جائے گی۔ کوئی بھی غیر ملکی حکومت ہم پر دوبارہ اعتماد نہیں کرے گی۔

"ہنری کے محرک کے بغیر،" جان ایرلچمین نے اپنی یادداشت، وٹنس ٹو پاور میں لکھا، "صدر اور ہم میں سے باقی لوگوں نے شاید یہ نتیجہ اخذ کیا ہو گا کہ کاغذات لنڈن جانسن کا مسئلہ تھا، ہمارا نہیں۔" کسنجر نے "رچرڈ نکسن کے شعلے کو سفید گرم کیا۔"

 

کیوں؟ کسنجر نے حال ہی میں چین کے ساتھ تعلقات کی بحالی کے لیے بات چیت شروع کی تھی اور انہیں ڈر تھا کہ اسکینڈل ان مذاکرات کو سبوتاژ کر سکتا ہے۔

نکسن کی ناراضگی کو بھڑکانے کے لیے اپنی کارکردگی کو اہمیت دیتے ہوئے، اس نے ایلزبرگ کو ہوشیار، تخریبی، بے ہودہ، ٹیڑھی اور مراعات یافتہ کے طور پر دکھایا: "اس نے اب ایک بہت امیر لڑکی سے شادی کر لی ہے،" کسنجر نے نکسن کو بتایا۔

"انہوں نے ایک دوسرے کو کرینک کرنا شروع کر دیا،" باب ہالڈمین نے یاد کیا (جیسا کہ کسنجر کی والٹر آئزاکسن کی سوانح عمری میں نقل کیا گیا ہے)، "جب تک کہ وہ دونوں ایک جنون میں نہ تھے۔"

اگرچہ واٹر گیٹ اتنا ہی کام تھا جتنا کہ نکسن نے کیا، لیکن کسنجر میڈیا میں اپنے مداحوں کی بدولت بے خوف ابھرا۔

اگر ایلزبرگ بغیر کسی بچاؤ کے فرار ہو جاتا ہے تو، کسنجر نے نکسن سے کہا، "اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ آپ ایک کمزور ہیں، مسٹر پریزیڈنٹ"، نکسن نے پلمبرز قائم کرنے پر آمادہ کیا - ایک خفیہ یونٹ جس نے واٹر گیٹ میں ڈیموکریٹک نیشنل کمیٹی کے ہیڈ کوارٹر سمیت بگنگز اور چوریاں کیں۔ کمپلیکس

سیمور ہرش، باب ووڈورڈ، اور کارل برنسٹین سبھی نے غیر قانونی وائر ٹیپس کے پہلے دور کے لیے کسنجر پر انگلی اٹھاتے ہوئے کہانیاں دائر کیں جو کہ وائٹ ہاؤس نے 1969 کے موسم بہار میں کمبوڈیا میں ہونے والے بمباری کو خفیہ رکھنے کے لیے ترتیب دیا تھا۔

جون 1974 میں مشرق وسطی کے راستے آسٹریا میں لینڈنگ اور یہ معلوم کرنے کے بعد کہ پریس نے ان کے بارے میں مزید بے تکی کہانیاں اور اداریے چلائے ہیں، کسنجر نے ایک فوری پریس کانفرنس کی اور استعفیٰ دینے کی دھمکی دی۔ یہ تمام اکاؤنٹس کی طرف سے ایک بہادر موڑ تھا. "جب ریکارڈ لکھا جائے گا،" اس نے بظاہر آنسوؤں کے دہانے پر کہا، "کسی کو یاد ہوگا کہ شاید کچھ جانیں بچ گئیں اور شاید کچھ مائیں آرام سے آرام کر سکیں، لیکن میں اسے تاریخ پر چھوڑتا ہوں۔ جسے میں تاریخ پر نہیں چھوڑوں گا وہ میری عوامی عزت کی بحث ہے۔

چال چل گئی۔ وہ "مکمل طور پر مستند لگ رہا تھا،" نیویارک میگزین نے کہا۔ گویا نکسن کے جرائم کو بے نقاب کرنے میں ان کی اپنی اچانک ہٹ دھرمی سے پیچھے ہٹتے ہوئے، رپورٹرز اور نیوز اینکر کسنجر کے گرد جمع ہو گئے۔ جب کہ وائٹ ہاؤس کے باقی حصوں کو دو بٹ ٹھگوں کے ایک گروپ کے طور پر ظاہر کیا گیا تھا، کسنجر ایک ایسا شخص تھا جس پر امریکہ یقین کر سکتا تھا۔ "ہمیں آدھا یقین تھا کہ کچھ بھی اس قابل ذکر آدمی کی صلاحیت سے باہر نہیں ہے،" اے بی سی نیوز کے ٹیڈ کوپل نے کہا۔ 1974 کی ایک دستاویزی فلم میں، کسنجر کو "امریکہ کا سب سے زیادہ پسند کیا جانے والا آدمی" کے طور پر بیان کیا گیا۔ وہ تھا، کوپل نے مزید کہا، "ہمارے لیے سب سے اچھی چیز جو ہمارے پاس ہے۔"

اب ہم کسنجر کے دیگر جرائم کے بارے میں بہت کچھ جانتے ہیں، جو اس نے عوامی عہدے پر اپنے برسوں کے دوران اٹھائے تھے۔ اس نے بغاوتوں کو سبز رنگ دیا اور نسل کشی کو فعال کیا۔ اس نے ڈکٹیٹروں سے کہا کہ ان کا قتل اور اذیتیں جلد انجام دیں، کردوں کو بیچ ڈالا، اور چلی کے جنرل رینی شنائیڈر (صدر سلواڈور ایلینڈے کے عہدہ صدارت کو پٹری سے اتارنے کی امید میں) کو اغوا کرنے کے لیے ایک گھٹیا آپریشن چلایا، جس کے نتیجے میں شنائیڈر کا قتل ہوا۔ ویتنام کے بعد مشرق وسطیٰ کی طرف اس کے رخ نے اس خطے کو افراتفری میں ڈال دیا، جس نے ایسے بحرانوں کی منزلیں طے کیں جو انسانیت کو مسلسل متاثر کر رہے ہیں۔

کسنجر ایسوسی ایٹس کے ساتھ ان کے چار دہائیوں کے کام کے دوران بعد میں کیا آیا اس کے بارے میں اگرچہ ہم بہت کم جانتے ہیں۔ فرم کی "کلائنٹ لسٹ" کم از کم 1989 کے بعد سے واشنگٹن میں سب سے زیادہ مطلوب دستاویزات میں سے ایک رہی ہے، جب سینیٹر جیسی ہیلمس نے لارنس ایگلبرگر (ایک کسنجر پروٹیجی اور کسنجر ایسوسی ایٹس کا ایک ملازم) کی تصدیق کرنے پر غور کرنے سے پہلے اسے دیکھنے کا ناکام مطالبہ کیا۔ ریاست کے ڈپٹی سیکرٹری کے طور پر. بعد میں، کسنجر نے 9/11 کمیشن کی سربراہی چھوڑ دی بجائے اس کے کہ وہ فہرست عوامی جائزے کے لیے حوالے کر دیں۔

کسنجر ایسوسی ایٹس پرائیویٹائزیشن کی لہر کا ایک ابتدائی کھلاڑی تھا جو سرد جنگ کے خاتمے کے بعد ہوئی —  سابق سوویت یونین، مشرقی یورپ اور لاطینی امریکہ میں — جس نے ایک نیا بین الاقوامی اولیگارک طبقہ بنانے میں مدد کی۔ کسنجر نے ان رابطوں کو استعمال کیا جو انہوں نے ایک عوامی عہدیدار کے طور پر کیے تھے تاکہ دنیا کی سب سے زیادہ منافع بخش فرموں میں سے ایک کا پتہ لگایا جا سکے۔ پھر، واٹر گیٹ کے داغ سے بچنے کے بعد، اس نے اپنی ساکھ کو ایک خارجہ پالیسی بابا کے طور پر عوامی بحث پر اثر انداز ہونے کے لیے استعمال کیا- فائدہ کے لیے، ہم اپنے مؤکلوں کے لیے فرض کر سکتے ہیں۔ کسنجر دونوں خلیجی جنگوں کے پرجوش وکیل تھے، اور انہوں نے کانگریس کے ذریعے NAFTA کو آگے بڑھانے کے لیے صدر کلنٹن کے ساتھ مل کر کام کیا۔

Links for study : Wikipedia, Articles : 1 NYTIMES, 2 The NewYorker, 3 The Nation